A working mom’s plate is full with her career, her family, and housework. But keeping friendships going is a trickier path to navigate.